1 00:00:00,750 --> 00:00:03,140 [música de piano lenta] 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,620 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:07,620 --> 00:00:11,010 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,010 --> 00:00:13,320 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,320 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,770 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:18,770 --> 00:00:22,290 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,300 - Las autoridades son repitiendo para calmar 9 00:00:24,300 --> 00:00:26,400 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:33,820 --> 00:00:36,450 - Me encantaba esto. biblioteca cuando era niño. 11 00:00:36,450 --> 00:00:38,830 mi mamá me trajo aquí todos los miércoles por la mañana. 12 00:00:38,830 --> 00:00:41,620 Tenían este payaso genial. que le leería a los niños 13 00:00:41,620 --> 00:00:44,490 y después, él repartir caramelos. 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,010 Luego una vez al mes. 15 00:00:48,080 --> 00:00:50,560 - Cállate, ¿quieres? 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,360 - Lo siento. 17 00:00:52,980 --> 00:00:55,360 [el hombre guarda silencio] 18 00:00:59,120 --> 00:00:59,950 - Hola. 19 00:01:01,230 --> 00:01:02,440 - ¿Estás seguro de que no te siguieron? 20 00:01:02,440 --> 00:01:04,400 - he estado haciendo Esto durante años, sí. 21 00:01:04,400 --> 00:01:05,230 - ¿Estamos a salvo? 22 00:01:06,610 --> 00:01:08,930 - Sí, siempre y cuando mega no se da cuenta 23 00:01:08,930 --> 00:01:11,070 que jack y ellie fingió todo, 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,580 estamos a salvo. 25 00:01:12,580 --> 00:01:14,790 - Es bastante convincente para mí. 26 00:01:14,790 --> 00:01:16,690 ¿Alguien más lo sabe? 27 00:01:16,690 --> 00:01:18,040 - Nadie en el centro comercial. 28 00:01:18,040 --> 00:01:19,900 todos pensaron fue de verdad. 29 00:01:19,900 --> 00:01:22,110 - ¿Conseguiste lo que ¿Necesita la transmisión? 30 00:01:22,110 --> 00:01:24,840 - Jack está armado un programa para nosotros. 31 00:01:24,840 --> 00:01:26,360 Una vez que hayamos iniciado sesión a City Net, 32 00:01:26,360 --> 00:01:28,260 podemos ejecutar eso y anular todo lo que están mostrando. 33 00:01:28,260 --> 00:01:30,120 - Espera un minuto, Mega tuvo una programa que podría rastrear el 34 00:01:30,120 --> 00:01:32,090 entrada de cualquier ubicación en segundos. 35 00:01:32,090 --> 00:01:33,190 Seremos carne muerta. 36 00:01:34,680 --> 00:01:36,750 - Pero cometió el error de dejando que Jack se haga cargo de él, 37 00:01:36,750 --> 00:01:38,850 entonces esto bloqueará todo afuera. 38 00:01:38,850 --> 00:01:40,200 - ¿Seguro? 39 00:01:40,200 --> 00:01:42,550 - Todo estará bien, no te preocupes. 40 00:01:42,550 --> 00:01:44,170 - No estoy preocupado. 41 00:01:44,170 --> 00:01:45,030 Sólo soy. 42 00:01:45,030 --> 00:01:45,820 - ¿Asustado? 43 00:01:47,170 --> 00:01:49,000 - Tengo que irme. 44 00:01:49,000 --> 00:01:50,450 ¿Te veré cuando sea el momento? 45 00:01:50,450 --> 00:01:51,490 - Iré contigo. 46 00:01:53,070 --> 00:01:54,900 - Cuidarse. 47 00:01:54,900 --> 00:01:55,800 - Sí, tú también. 48 00:01:59,040 --> 00:02:00,290 - ¿Tiene algún dolor? 49 00:02:01,150 --> 00:02:02,670 - No es tan malo como antes. 50 00:02:02,670 --> 00:02:06,600 pero creo que solo necesito descansar y estar solo. 51 00:02:06,600 --> 00:02:07,710 - todavía pienso deberías poner algunos 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,950 crema donde te quemaste. 53 00:02:09,950 --> 00:02:11,330 Sammy, ve a buscar mi caso. 54 00:02:13,820 --> 00:02:14,780 - Por favor muéstranos a Ellie. 55 00:02:14,780 --> 00:02:16,270 Sólo intentamos ayudarte. 56 00:02:17,650 --> 00:02:19,580 creo que deberíamos déjala por un tiempo. 57 00:02:24,170 --> 00:02:25,660 - ¿Qué estás haciendo con él? 58 00:02:39,640 --> 00:02:40,500 - Hola Jack. 59 00:02:40,500 --> 00:02:41,710 ¿A dónde vas? 60 00:02:41,710 --> 00:02:43,430 - Pensé que podría solo regresa. 61 00:02:43,430 --> 00:02:46,160 Simplemente parece He estado aquí desde siempre. 62 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 - No hubiera pensado que lo estarías. 63 00:02:47,160 --> 00:02:48,750 Muy bienvenido de regreso a tu casa. 64 00:02:50,200 --> 00:02:52,680 - No, es sólo que me gusta vigila el lugar 65 00:02:52,680 --> 00:02:55,830 por si alguien está pensando de portarse mal. 66 00:02:55,830 --> 00:02:56,760 - Veo. 67 00:02:57,690 --> 00:02:58,790 ¿De quién sospecharías? 68 00:02:59,970 --> 00:03:01,760 - Nadie en concreto todavía. 69 00:03:01,760 --> 00:03:03,450 Es una especie de corazonada. 70 00:03:05,460 --> 00:03:06,940 - Déjame saber lo que encuentres. 71 00:03:06,940 --> 00:03:07,770 - Seguro. 72 00:03:09,320 --> 00:03:10,190 - Jacobo. 73 00:03:11,980 --> 00:03:12,880 Dime algo. 74 00:03:14,150 --> 00:03:15,780 - Seguro. 75 00:03:15,780 --> 00:03:18,570 - ¿Te sientes culpable? ¿Sobre lo que le hiciste? 76 00:03:20,230 --> 00:03:21,710 - Sí, lo hago. 77 00:03:21,710 --> 00:03:24,750 - Me alegro de ver eso. puedes ser honesto conmigo. 78 00:03:24,750 --> 00:03:25,580 Eso es bueno. 79 00:03:26,890 --> 00:03:28,890 En cuanto a la culpa, es una desperdicio de tu energía. 80 00:03:28,890 --> 00:03:30,480 Recuerda eso. 81 00:03:30,480 --> 00:03:31,310 - Bien. 82 00:03:31,310 --> 00:03:32,240 Servirá. 83 00:03:32,240 --> 00:03:33,660 - [Mega] Buen trabajo. Avanza. 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,110 [llaman a la puerta] 85 00:03:42,110 --> 00:03:43,600 - ¿Quién es? 86 00:03:43,600 --> 00:03:44,740 - Servicio de habitaciones. 87 00:03:47,220 --> 00:03:49,220 - No tenías que hacer eso. 88 00:03:49,220 --> 00:03:50,400 - No, pero quería. 89 00:03:50,400 --> 00:03:51,740 Simplemente no corras la voz. 90 00:03:53,020 --> 00:03:53,850 - Gracias. 91 00:03:57,160 --> 00:03:57,990 - ¿Qué? 92 00:03:57,990 --> 00:03:59,410 ¿No tienes hambre? 93 00:03:59,410 --> 00:04:01,310 - Ruby, la cosa es. 94 00:04:05,270 --> 00:04:06,860 - Eso huele delicioso. 95 00:04:07,830 --> 00:04:09,210 ¿Alguna posibilidad de una segunda? 96 00:04:10,800 --> 00:04:12,210 simplemente no puedo recordar la ultima vez 97 00:04:12,210 --> 00:04:14,010 Me desperté sintiendo mucha hambre. 98 00:04:16,220 --> 00:04:18,490 [la puerta se cierra de golpe] [la niña se ríe] 99 00:04:18,490 --> 00:04:19,460 Ella lo superará. 100 00:04:22,330 --> 00:04:23,740 ¿Algún arrepentimiento? 101 00:04:23,740 --> 00:04:24,570 - Ni mucho menos. 102 00:04:25,540 --> 00:04:27,020 - Pensé que no. 103 00:04:27,020 --> 00:04:30,580 Parecías muy feliz la última vez. noche por lo que pude ver. 104 00:04:30,580 --> 00:04:33,270 - Bueno, anoche fue el La mejor noche de toda mi vida. 105 00:04:37,690 --> 00:04:39,240 - Creo que deberíamos echar a Jack. 106 00:04:39,240 --> 00:04:41,930 ¿Cómo podemos esperar ¿Vivir con un torturador? 107 00:04:41,930 --> 00:04:44,280 - No lo sabemos por Estoy seguro de lo que pasó todavía. 108 00:04:44,280 --> 00:04:46,760 Puede que haya sido un accidente. - ¿Pero cómo pudo haber sido? 109 00:04:46,760 --> 00:04:48,940 Debe haber visto el efecto. estaba teniendo con Ellie. 110 00:04:48,940 --> 00:04:49,730 - ¡Sí! 111 00:04:49,730 --> 00:04:50,560 - Sí. 112 00:04:53,290 --> 00:04:54,150 - Hola a todos. 113 00:04:55,570 --> 00:04:56,810 - ¡Te arrastras! 114 00:04:56,810 --> 00:04:58,400 - Jack, estamos esperando mucho tienes un 115 00:04:58,400 --> 00:05:00,850 explicación de qué le hiciste a Ellie. 116 00:05:00,850 --> 00:05:02,500 - No era su intención que suceda así. 117 00:05:02,500 --> 00:05:05,470 - Genial Jack, ¿cómo está? que iba a pasar? 118 00:05:05,470 --> 00:05:07,370 - Se suponía que el sistema estar en potencia mínima, 119 00:05:07,370 --> 00:05:08,540 pero perdí el control. 120 00:05:09,510 --> 00:05:10,680 Creo que fue Mega. 121 00:05:10,680 --> 00:05:12,270 - Y lo hiciste ¿Nada que lo detenga? 122 00:05:12,270 --> 00:05:13,100 - No pude. 123 00:05:13,100 --> 00:05:14,520 Estaba indefenso. 124 00:05:14,520 --> 00:05:16,100 - Debe haber habido algo. 125 00:05:17,310 --> 00:05:19,420 - Sé lo difícil puede estar ahí 126 00:05:19,420 --> 00:05:21,590 con Mega parada sobre ti, 127 00:05:21,590 --> 00:05:23,320 y es el tipo de cosa que Mega haría. 128 00:05:23,320 --> 00:05:25,010 - ¡No lo creo! 129 00:05:25,010 --> 00:05:26,250 ¿Por qué lo defiendes? 130 00:05:26,250 --> 00:05:27,670 ¿Sabes algo que nosotros no? 131 00:05:27,670 --> 00:05:31,330 - No, pero yo estaba Hay Gel a diferencia de ti. 132 00:05:31,330 --> 00:05:33,500 - Bueno Jack, estoy sorprendido. tienes el descaro 133 00:05:33,500 --> 00:05:35,260 incluso para mostrar tu cara por aquí. 134 00:05:36,330 --> 00:05:38,020 - Sí. 135 00:05:38,020 --> 00:05:40,610 Me está enfermando solo parado aquí mirándote. 136 00:05:41,780 --> 00:05:45,200 Si yo fuera tú, lo haría hacerme muy escaso. 137 00:05:50,690 --> 00:05:52,380 - ¿Qué vas a hacer? 138 00:05:52,380 --> 00:05:54,730 - Quizás deberíamos darle el beneficio de la duda. 139 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 - ¡De ninguna manera! 140 00:05:55,730 --> 00:05:57,010 ¡No me siento segura con él aquí! 141 00:05:57,010 --> 00:05:58,660 - Yo digo que tiene razón. 142 00:05:58,660 --> 00:06:01,840 - Te diré una cosa, hasta llegamos al fondo de esto, 143 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 lo tomaré personal responsabilidad 144 00:06:03,600 --> 00:06:07,290 que no le hace daño a nadie aquí, especialmente tu Gel. 145 00:06:10,300 --> 00:06:11,470 - Gracias Lex. 146 00:06:11,470 --> 00:06:13,780 Estoy seguro de que todos sentimos mucho más seguro sabiendo eso. 147 00:06:19,790 --> 00:06:21,380 - Eres increíble. 148 00:06:21,380 --> 00:06:22,890 - ¿Crees que Mega lo compró? 149 00:06:22,890 --> 00:06:24,380 - Totalmente, y tu totalmente hizo un gran trabajo 150 00:06:24,380 --> 00:06:25,760 en Trudy y Gel también. 151 00:06:25,760 --> 00:06:27,210 Creen que soy el peor. 152 00:06:27,210 --> 00:06:28,800 - Bueno lo sé diferente y me siento 153 00:06:28,800 --> 00:06:30,390 se avecina una recuperación milagrosa. 154 00:06:33,220 --> 00:06:34,180 - Lo siento. 155 00:06:34,180 --> 00:06:35,010 No hay puerta. 156 00:06:36,150 --> 00:06:37,390 Estuviste brillante allí atrás, 157 00:06:37,390 --> 00:06:39,190 pero necesitamos mantener el impulso. 158 00:06:39,190 --> 00:06:40,600 - Lex, ¿podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 159 00:06:40,600 --> 00:06:42,190 - Esto sólo llevará un minuto. 160 00:06:47,850 --> 00:06:49,160 - Esa es la tarjeta de acceso de Java. 161 00:06:49,160 --> 00:06:50,610 - Sí. 162 00:06:50,610 --> 00:06:52,610 Creemos que eso te dará acceso al software principal de Ram. 163 00:06:52,610 --> 00:06:55,060 Nunca conseguirás un mejor oportunidad que ésta. 164 00:06:55,060 --> 00:06:56,030 - Fresco. 165 00:06:56,030 --> 00:06:57,480 Claro. 166 00:06:57,480 --> 00:06:59,620 Lo haré una vez que tengamos Esta cosa de transmisión terminó 167 00:06:59,620 --> 00:07:01,240 y estaré en ello. 168 00:07:01,240 --> 00:07:02,520 - Gracias Lex. 169 00:07:02,520 --> 00:07:04,420 - Lo necesitamos como ayer. 170 00:07:04,420 --> 00:07:06,940 Nada es más importante para nuestra causa que esto. 171 00:07:08,040 --> 00:07:09,110 - No te preocupes. 172 00:07:12,050 --> 00:07:13,320 - Bueno. 173 00:07:13,320 --> 00:07:14,190 Más tarde. 174 00:07:14,190 --> 00:07:15,020 - Gracias. 175 00:07:15,020 --> 00:07:15,840 Más tarde. 176 00:07:15,840 --> 00:07:16,670 - Adiós Lex. 177 00:07:20,920 --> 00:07:22,300 - [Lex] Una cosa más. 178 00:07:22,300 --> 00:07:23,130 - ¿Qué? 179 00:07:24,580 --> 00:07:25,850 - Nada. 180 00:07:25,850 --> 00:07:26,680 Es una broma. 181 00:07:37,870 --> 00:07:40,560 - Lottie, ¿puedes dejar de asustar? ¿Me miras como a un perro hambriento? 182 00:07:40,560 --> 00:07:41,770 - Me muero de hambre. 183 00:07:45,560 --> 00:07:46,910 - Lottie, dices gracias cuando alguien 184 00:07:46,910 --> 00:07:48,190 te da algo. 185 00:07:48,190 --> 00:07:49,120 - ¿Por qué? 186 00:07:49,120 --> 00:07:50,500 Ya no hay adultos. 187 00:07:50,500 --> 00:07:52,290 - No se trata de adultos Lottie. 188 00:07:52,290 --> 00:07:53,470 es una manera de mostrando a alguien más 189 00:07:53,470 --> 00:07:55,330 estás agradecido por lo que te han dado. 190 00:07:56,820 --> 00:07:57,990 - Muy bien. 191 00:07:59,470 --> 00:08:02,030 Y quiero decir gracias por esto. 192 00:08:02,030 --> 00:08:05,380 Fue absolutamente delicioso. 193 00:08:05,380 --> 00:08:07,140 que maravilloso empezar el día. 194 00:08:12,970 --> 00:08:14,590 - ¿Por qué hiciste eso? 195 00:08:14,590 --> 00:08:15,870 Ella dijo gracias. 196 00:08:21,190 --> 00:08:22,120 - ¿Por qué? 197 00:08:22,120 --> 00:08:23,530 ¿Por qué no pudiste confiar en mí? 198 00:08:23,530 --> 00:08:25,020 - Confío en ti, 199 00:08:25,020 --> 00:08:26,880 pero simplemente pensamos que el menos gente que lo supiera, 200 00:08:26,880 --> 00:08:28,610 cuanto más convincente Será para Mega. 201 00:08:28,610 --> 00:08:30,710 - En otras palabras, pensaste No estaría a la altura. 202 00:08:30,710 --> 00:08:33,780 Me pones en lo mismo nivel como Gel y Sammy. 203 00:08:33,780 --> 00:08:35,230 Eso duele mucho. 204 00:08:35,230 --> 00:08:36,060 - Lo siento. 205 00:08:39,100 --> 00:08:40,200 - quiero estar ahí cuando haces el 206 00:08:40,200 --> 00:08:41,520 transmisión pirata a la ciudad. 207 00:08:41,520 --> 00:08:43,210 -Trudy. - ¡Lo digo en serio Ámbar! 208 00:08:43,210 --> 00:08:44,900 - Jay está ahí poniendo su cabeza en el bloque 209 00:08:44,900 --> 00:08:46,970 y tengo derecho a ¡esté ahí a su lado! 210 00:08:46,970 --> 00:08:48,870 - ¿Y qué pasa si algo sale mal? 211 00:08:48,870 --> 00:08:51,390 Tenemos dos hijos sin madres en lugar de una. 212 00:08:52,560 --> 00:08:54,530 - ¿Qué quieres decir si algo sale mal? 213 00:08:54,530 --> 00:08:57,050 Pensé que habías dicho eso Jack lo tenía todo resuelto. 214 00:08:57,050 --> 00:08:59,330 - Lo hace, pero siempre hay un riesgo. 215 00:09:00,470 --> 00:09:02,500 - Está bien, entonces Voy a intercambiar contigo, 216 00:09:02,500 --> 00:09:04,850 o todavía no confías en mí ¿Ser más confiable que Gel? 217 00:09:04,850 --> 00:09:07,160 - Trudy, por favor no lo hagas. Hazme esto, ¿vale? 218 00:09:07,160 --> 00:09:08,720 es muy dificil sosteniendo todo esto 219 00:09:08,720 --> 00:09:10,820 cosa juntos en mi propio y a veces... 220 00:09:12,930 --> 00:09:15,200 Mira, todo esto terminará pronto 221 00:09:15,200 --> 00:09:17,690 y entonces puedes ser con Jay todo el tiempo. 222 00:09:24,180 --> 00:09:25,460 - ¿Nunca te molesta eso 223 00:09:25,460 --> 00:09:27,630 estas engañando toda esa gente? 224 00:09:27,630 --> 00:09:30,880 - Pensé que si lo fueran lo suficientemente estúpido como para creerlo, 225 00:09:30,880 --> 00:09:32,290 ese era su problema. 226 00:09:34,020 --> 00:09:36,610 Podrías decir lo mismo sobre creer en los Technos. 227 00:09:37,570 --> 00:09:38,990 - Teníamos algo que ofrecer, 228 00:09:40,470 --> 00:09:43,440 al menos en el Al principio lo hicimos. 229 00:09:44,410 --> 00:09:45,890 - Zoot tenía algo que ofrecer. 230 00:09:47,860 --> 00:09:50,930 Ayudó a la gente a hacer sentido de sus vidas tristes. 231 00:09:52,590 --> 00:09:54,550 - ¿Cómo te volviste tan cínico? 232 00:09:54,550 --> 00:09:56,210 - No soy cínico. 233 00:09:56,210 --> 00:09:57,590 Soy realista. 234 00:10:00,560 --> 00:10:02,250 ¿Cómo me veo? 235 00:10:02,250 --> 00:10:03,870 - Excelente. 236 00:10:03,870 --> 00:10:04,880 Practica tus líneas. 237 00:10:14,190 --> 00:10:16,750 [niña sollozando] 238 00:10:18,200 --> 00:10:20,270 - Oye, ¿qué pasa? 239 00:10:20,270 --> 00:10:21,100 Dime. 240 00:10:22,860 --> 00:10:24,650 - Quiero ver a Jay. 241 00:10:27,070 --> 00:10:31,320 lo extraño mucho y sigo preguntándome 242 00:10:31,320 --> 00:10:33,940 por qué no lo ha intentado más difícil verme 243 00:10:33,940 --> 00:10:37,110 y sé que es muy dificil para el 244 00:10:37,110 --> 00:10:42,080 y sé que solo estoy siendo estúpido, pero duele mucho. 245 00:10:43,850 --> 00:10:45,640 - No estás siendo estúpido. 246 00:10:45,640 --> 00:10:47,640 Es natural sentirse así. 247 00:10:47,640 --> 00:10:49,890 - solo quiero tenlo en mis brazos 248 00:10:49,890 --> 00:10:51,850 y dile como mucho lo amo. 249 00:10:53,060 --> 00:10:54,650 ¿Sabes qué? eso se siente como, 250 00:10:54,650 --> 00:10:56,550 queriendo decir alguien a quien amas 251 00:10:56,550 --> 00:10:58,550 ¿Más que nada en el mundo? 252 00:11:01,280 --> 00:11:03,350 - No. 253 00:11:03,350 --> 00:11:04,310 No, no lo hago. 254 00:11:09,660 --> 00:11:11,360 - ¿De dónde sacaste eso? 255 00:11:11,360 --> 00:11:13,840 - Estaba tirado por ahí. 256 00:11:13,840 --> 00:11:15,430 ¿Por qué, cuál es tu problema? 257 00:11:15,430 --> 00:11:16,670 - Mi propiedad privada, 258 00:11:16,670 --> 00:11:18,980 y no es para uso sin mi permiso. 259 00:11:18,980 --> 00:11:20,680 - Dios, consigue una vida, ¿quieres? 260 00:11:20,680 --> 00:11:22,190 - Ah, lo siento. 261 00:11:22,190 --> 00:11:23,680 - ¿Por qué no simplemente conseguir acostumbrado a la idea 262 00:11:23,680 --> 00:11:25,470 ¿Que se acabó entre ustedes dos? 263 00:11:25,470 --> 00:11:28,060 No mucho Empezó por lo que puedo ver. 264 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 - Y él es el amor. de tu vida, ¿verdad? 265 00:11:29,580 --> 00:11:32,410 vas a dedicar usted mismo a todas sus necesidades. 266 00:11:32,410 --> 00:11:34,720 - Estoy cubriendo sus necesidades Está bien, créeme, 267 00:11:34,720 --> 00:11:36,930 y yo diría que él aprecia todo 268 00:11:36,930 --> 00:11:39,250 que está recibiendo por una vez. 269 00:11:39,250 --> 00:11:40,350 - ¿Sí? 270 00:11:40,350 --> 00:11:41,140 - Oh sí. 271 00:11:42,630 --> 00:11:44,490 - Sólo veamos cuanto dura 272 00:11:44,490 --> 00:11:47,250 porque por lo que escucho, ¡No eres muy buena con los hombres! 273 00:11:57,020 --> 00:11:59,580 - Sólo quería agradecerte. 274 00:11:59,580 --> 00:12:00,610 - ¿Para qué? 275 00:12:00,610 --> 00:12:02,750 - Haciéndome sentir seguro. 276 00:12:02,750 --> 00:12:04,100 Realmente lo aprecio. 277 00:12:07,270 --> 00:12:08,690 - ¿Por qué no tomas asiento? 278 00:12:12,490 --> 00:12:13,900 - Te lo digo Lex, 279 00:12:13,900 --> 00:12:15,450 no tienes idea de lo que es como para una niña 280 00:12:15,450 --> 00:12:17,940 con todos estos peligrosos, gente loca a tu alrededor. 281 00:12:19,010 --> 00:12:20,560 Estoy tan contento hay una persona aquí 282 00:12:20,560 --> 00:12:22,080 Puedo confiar en que me cuidarán. 283 00:12:23,120 --> 00:12:24,740 Puedo, ¿puedo? 284 00:12:25,710 --> 00:12:26,840 - Sí. 285 00:12:26,840 --> 00:12:27,950 Por supuesto que puedes. 286 00:12:29,090 --> 00:12:30,990 debería ser yo eso es agradecerte. 287 00:12:30,990 --> 00:12:33,960 Me has dado mucho apoyo en los últimos días. 288 00:12:33,960 --> 00:12:35,440 - ¿Tengo? 289 00:12:35,440 --> 00:12:38,410 - Sí, y quiero que lo sepas. No voy a olvidar eso. 290 00:12:38,410 --> 00:12:39,680 - ¿En realidad? 291 00:12:39,680 --> 00:12:40,510 - Sí. 292 00:12:43,760 --> 00:12:46,240 Me parece recordar el último tiempo que estuvimos solos así 293 00:12:46,240 --> 00:12:47,490 y te sientes dormido. 294 00:12:48,620 --> 00:12:49,760 - No estoy dormido ahora. 295 00:12:51,940 --> 00:12:56,910 - Lo sé. 296 00:13:15,200 --> 00:13:17,410 - [Voz en off de mayo] Soy escribiendo esto porque 297 00:13:17,410 --> 00:13:19,240 cuando estamos juntos, 298 00:13:19,240 --> 00:13:21,800 Nunca encuentro el coraje para decirte lo que siento. 299 00:13:26,590 --> 00:13:27,910 - ¡Lex, no! 300 00:13:27,910 --> 00:13:28,770 - ¿Qué? 301 00:13:29,670 --> 00:13:31,180 - ¡No, basta! 302 00:13:31,180 --> 00:13:33,320 - ¿No es esto lo que querías? 303 00:13:33,320 --> 00:13:34,430 - Sí. 304 00:13:34,430 --> 00:13:35,360 Quiero decir, no. 305 00:13:36,810 --> 00:13:37,850 No sé. 306 00:13:37,850 --> 00:13:40,020 - ¿Para qué viniste aquí? 307 00:13:40,020 --> 00:13:41,990 - Lex, no estoy acostumbrado a esto. 308 00:13:42,890 --> 00:13:44,650 - ¿Qué quieres decir? 309 00:13:44,650 --> 00:13:47,930 - nunca he tenido novio antes, no uno adecuado. 310 00:13:50,480 --> 00:13:51,310 Lo lamento. 311 00:14:00,420 --> 00:14:02,180 - ¿No puedes simplemente hablar con ella? 312 00:14:02,180 --> 00:14:03,730 Ella se está volviendo una molestia. 313 00:14:03,730 --> 00:14:05,740 - Podría pero no lo soy Seguro que ella escucharía. 314 00:14:05,740 --> 00:14:09,190 - Sólo díselo. amablemente retroceder. 315 00:14:09,190 --> 00:14:10,850 Podrías hacerlo ahora. 316 00:14:10,850 --> 00:14:12,400 - En realidad, estaba voy a ir a la ciudad, 317 00:14:12,400 --> 00:14:14,090 mira la transmisión. 318 00:14:14,090 --> 00:14:16,570 Deberías venir, ver tu desempeño. 319 00:14:16,570 --> 00:14:18,470 - No quiero ver cualquier cosa que ver con Zoot 320 00:14:18,470 --> 00:14:19,610 por el resto de mi vida. 321 00:14:19,610 --> 00:14:20,820 - Puedo entender eso. 322 00:14:21,890 --> 00:14:22,720 - ¿Puede? 323 00:14:25,380 --> 00:14:27,070 - Lo que Mega le hizo fuiste el mas cruel 324 00:14:27,070 --> 00:14:29,310 tipo de crimen que he visto alguna vez. 325 00:14:29,310 --> 00:14:31,590 Voy a asegurarme de que él nunca lo vuelve a hacer. 326 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 - Gracias. 327 00:14:38,980 --> 00:14:41,010 - Cinco minutos para nosotros. para tener la transmisión, 328 00:14:41,010 --> 00:14:42,430 Cambiaré las entradas en la sala de control. 329 00:14:42,430 --> 00:14:44,980 - ¿Estás seguro de que él? no sospecha nada? 330 00:14:44,980 --> 00:14:46,190 - Tan seguro como puedo estar. 331 00:14:46,190 --> 00:14:47,120 En cualquier caso, como tan pronto como estén encendidos, 332 00:14:47,120 --> 00:14:49,370 ejecuta la ciudad y comienza el espectáculo. 333 00:14:49,370 --> 00:14:50,330 - Bueno. 334 00:14:50,330 --> 00:14:51,160 Buena suerte. 335 00:14:51,160 --> 00:14:51,990 - Tú también. 336 00:14:53,030 --> 00:14:54,650 - Prométeme algo. 337 00:14:54,650 --> 00:14:57,170 En el momento en que comienza a sentirse incluso el más mínimo error, 338 00:14:57,170 --> 00:14:58,310 saldrás de allí. 339 00:14:58,310 --> 00:14:59,930 - Estaré bien, no te preocupes. 340 00:14:59,930 --> 00:15:01,410 - Me preocupo. 341 00:15:01,410 --> 00:15:04,000 Ese tipo siempre gira más inteligente de lo que pensamos. 342 00:15:04,000 --> 00:15:05,070 - Bueno, esta vez no. 343 00:15:06,560 --> 00:15:07,660 Me tengo que ir, ¿vale? 344 00:15:11,730 --> 00:15:12,560 Hola Gel. 345 00:15:15,360 --> 00:15:17,330 - Intentó disculparse. 346 00:15:17,330 --> 00:15:19,050 Le dije que no se molestara. 347 00:15:19,050 --> 00:15:20,260 - ¿Qué haces levantada? 348 00:15:21,610 --> 00:15:22,950 - Me sentí mejor. 349 00:15:22,950 --> 00:15:24,060 El sueño me hizo bien. 350 00:15:26,610 --> 00:15:29,920 - ¿Podríamos hablar entonces? si estás a la altura? 351 00:15:29,920 --> 00:15:30,720 - ¿Qué pasa? 352 00:15:32,170 --> 00:15:35,210 - Ya sabes cómo hay chicos que solo quieren una cosa? 353 00:15:35,210 --> 00:15:36,030 - Sí. 354 00:15:37,170 --> 00:15:38,930 - ¿Crees que Lex podría ser uno de ellos? 355 00:15:40,800 --> 00:15:43,080 - En realidad, creo que necesito después de todo, ir a la cama. 356 00:16:25,390 --> 00:16:26,220 - Muévelo aquí. 357 00:16:26,220 --> 00:16:27,190 Estamos en cinco. 358 00:16:40,820 --> 00:16:43,720 - ¿Estás casi listo, Darryl? 359 00:16:43,720 --> 00:16:47,040 - Hay este poco que estoy 360 00:16:47,040 --> 00:16:49,660 Todavía no estoy del todo satisfecho. 361 00:16:49,660 --> 00:16:50,760 - ¡Darryl, date prisa! 362 00:16:50,760 --> 00:16:51,940 Es casi la hora. 363 00:16:54,730 --> 00:16:55,560 - La cinta. 364 00:17:03,570 --> 00:17:04,710 - Bueno. 365 00:17:04,710 --> 00:17:09,710 Ahora. 366 00:17:11,130 --> 00:17:14,130 - Cinco, cuatro, tres. 367 00:17:19,380 --> 00:17:21,690 - La situación afuera sigue siendo caótico 368 00:17:21,690 --> 00:17:23,690 con continuos ataques por los terroristas 369 00:17:23,690 --> 00:17:25,870 en nuestros suministros de alimentos y energía, 370 00:17:25,870 --> 00:17:27,660 pero gracias a nuestras defensas, 371 00:17:27,660 --> 00:17:29,700 no han logrado penetrar en la zona principal 372 00:17:29,700 --> 00:17:31,800 y aquí seguimos seguros. 373 00:17:35,360 --> 00:17:36,640 - [TV] Hola. 374 00:17:36,640 --> 00:17:38,160 Espero que no te importe yo cayendo como 375 00:17:38,160 --> 00:17:40,330 Esto en tu hora de propaganda. 376 00:17:40,330 --> 00:17:42,130 Sin embargo, estoy aquí para contarte la verdadera historia 377 00:17:42,130 --> 00:17:44,470 sobre nuestros amigos Mega y Zoot. 378 00:17:46,060 --> 00:17:46,920 - ¿Cómo hicieron eso? 379 00:17:46,920 --> 00:17:48,170 ¡Sácalos de allí ahora! 380 00:17:48,170 --> 00:17:49,100 - No puedo. 381 00:17:49,100 --> 00:17:50,310 Están anulando nuestra señal. 382 00:17:50,310 --> 00:17:51,820 - Rastrearlos, correr. el programa de seguimiento. 383 00:17:54,760 --> 00:17:59,310 - Recuerda estos, los ¿Buenos viejos juegos de Paradise? 384 00:17:59,310 --> 00:18:01,040 Mega usó esto para lavarme el cerebro 385 00:18:01,040 --> 00:18:02,490 pensando que Zoot estaba vivo. 386 00:18:04,040 --> 00:18:05,530 - ¿Esto es cierto? 387 00:18:05,530 --> 00:18:06,770 - Sí. 388 00:18:06,770 --> 00:18:08,010 - Entonces, ¿cómo llegó Mega? engañar a todos 389 00:18:08,010 --> 00:18:10,080 pensando que zoot ¿Estaba aquí otra vez? 390 00:18:10,080 --> 00:18:12,470 ¿Realmente trajo ¿Regresará Zoot de entre los muertos? 391 00:18:14,670 --> 00:18:15,610 - ¿Adónde vas? 392 00:18:15,610 --> 00:18:16,440 - No importa. 393 00:18:21,160 --> 00:18:24,310 - Es hora de que conozcas al persona que le ayudó a hacerlo. 394 00:18:24,310 --> 00:18:25,510 - Hola. 395 00:18:25,510 --> 00:18:26,860 Poder y caos. 396 00:18:39,940 --> 00:18:41,940 Fue un plan brillante, 397 00:18:43,460 --> 00:18:46,570 con todos esos hologramas cortesía de Mega y los Technos, 398 00:18:46,570 --> 00:18:48,710 la cerca electrica para mantenerlos a todos a salvo 399 00:18:48,710 --> 00:18:50,990 de los malvados seguidores de Zoot, 400 00:18:52,640 --> 00:18:53,510 y por supuesto yo. 401 00:18:58,580 --> 00:19:01,550 Como puedes ver, no soy Zoot. 402 00:19:01,550 --> 00:19:02,380 Nunca lo fue. 403 00:19:04,280 --> 00:19:06,240 Zoot murió hace mucho tiempo. 404 00:19:10,210 --> 00:19:12,590 - ¿Cuál es el problema? 405 00:19:12,590 --> 00:19:13,530 - Han encontrado un forma de cerrar 406 00:19:13,530 --> 00:19:15,150 el programa de seguimiento también. 407 00:19:15,150 --> 00:19:16,670 - ¿Qué versión estás usando? 408 00:19:16,670 --> 00:19:17,500 - Dos. 409 00:19:18,570 --> 00:19:19,880 - Usemos la versión tres. 410 00:19:21,120 --> 00:19:22,230 - No lo sabía Era una versión tres. 411 00:19:22,230 --> 00:19:23,330 - Bueno, ahora lo sabes. 412 00:19:27,820 --> 00:19:28,990 Allá. 413 00:19:28,990 --> 00:19:30,440 Envía un escuadrón de sicarios ahí ahora. 414 00:19:43,490 --> 00:19:44,420 - Tráeme una bebida. 415 00:19:47,220 --> 00:19:50,460 Sabes, acabo de tener sobre suficiente de esto. 416 00:19:50,460 --> 00:19:52,390 - Así que vete a otro lado. 417 00:19:52,390 --> 00:19:54,120 - Déjame corregirme. 418 00:19:54,120 --> 00:19:56,430 He tenido casi suficiente de ti. 419 00:19:56,430 --> 00:19:57,640 - ¿Qué vas a hacer? 420 00:19:59,570 --> 00:20:02,130 - Sírveme ahora. 421 00:20:02,130 --> 00:20:03,850 - Haz lo que ella dice Ruby. 422 00:20:05,790 --> 00:20:06,720 - ¿Quieres un trago? 423 00:20:11,690 --> 00:20:12,520 Seguro. 424 00:20:15,550 --> 00:20:18,210 [multitud gritando] 425 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 - ¡Basta! 426 00:20:30,400 --> 00:20:31,230 ¡Basta! 427 00:20:37,540 --> 00:20:42,510 - Me gustaría disculparme por lo que hice, pero ya sabes, 428 00:20:44,030 --> 00:20:47,100 hay una lección en esto para todos nosotros. 429 00:20:47,100 --> 00:20:48,410 - Vamos. 430 00:20:48,410 --> 00:20:51,620 - A la gente le gusta Mega. llegar a donde están 431 00:20:51,620 --> 00:20:53,630 porque a la gente le gusta no podemos molestarnos 432 00:20:53,630 --> 00:20:54,970 pensar por nosotros mismos. 433 00:20:56,250 --> 00:21:00,770 El misterio de Zoot revelado descansa de una vez por todas, 434 00:21:00,770 --> 00:21:02,600 No importa el poder. 435 00:21:02,600 --> 00:21:05,500 Sigamos adelante sin el caos. 436 00:21:13,230 --> 00:21:14,440 Gracias por mirar. 437 00:21:15,650 --> 00:21:17,370 - Tenemos que salir de aquí. Nos han encontrado. 438 00:21:17,370 --> 00:21:18,620 - ¿Qué? 439 00:21:18,620 --> 00:21:19,860 - Tome la escalera de incendios. y dirígete al túnel. 440 00:21:19,860 --> 00:21:20,790 intentaré dibujar lejos de ti. 441 00:21:20,790 --> 00:21:22,030 - Sabía que esto sucedería. 442 00:21:22,030 --> 00:21:23,140 - Ir. 443 00:21:23,140 --> 00:21:24,620 - No me iré sin ti. 444 00:21:27,280 --> 00:21:29,970 [multitud gritando] 445 00:21:39,120 --> 00:21:40,120 - ¡Ébano, no! 446 00:21:49,370 --> 00:21:50,960 - ¡Tú! 447 00:21:50,960 --> 00:21:53,690 - Lárgate de aquí. aquí o lo usaré. 448 00:21:53,690 --> 00:21:55,240 - ¿Oh sí? 449 00:21:55,240 --> 00:21:58,000 - Sí, sólo dame un excusa, cualquier excusa. 450 00:22:02,210 --> 00:22:04,700 - Bueno, ¿sabes qué? ella no lo vale. 451 00:22:17,430 --> 00:22:18,300 - Gracias. 452 00:22:22,130 --> 00:22:23,270 - Debes irte. 453 00:22:23,270 --> 00:22:24,200 Si nos ven juntos, ya terminaste. 454 00:22:24,200 --> 00:22:25,440 - No me iré sin ti. 455 00:22:25,440 --> 00:22:28,200 - Ámbar, si me refiero cualquier cosa para ti, vete. 456 00:22:28,200 --> 00:22:30,000 Al menos lo sabré que estás a salvo. 457 00:22:34,110 --> 00:22:34,930 -Jay. 458 00:22:39,730 --> 00:22:40,600 - ¿Buscarme? 459 00:22:44,670 --> 00:22:46,080 - Tenemos contacto. 460 00:22:46,080 --> 00:22:47,360 Repito, tenemos contacto. 461 00:22:47,360 --> 00:22:48,290 Estamos bajo fuego. 462 00:22:48,290 --> 00:22:49,670 Solicitar instrucción. 463 00:22:49,670 --> 00:22:53,400 - La instrucción es No tomes prisioneros. 464 00:22:54,400 --> 00:22:56,370 - Es temporada de rodaje. 465 00:22:56,370 --> 00:22:57,160 Vamos. 466 00:23:30,330 --> 00:23:34,860 ♪ Escucha el viento soplar 467 00:23:34,860 --> 00:23:38,830 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 468 00:23:38,830 --> 00:23:42,280 ♪ El tiempo pasa muy lento. 469 00:23:42,280 --> 00:23:46,940 ♪ ya veo 470 00:23:46,940 --> 00:23:50,940 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 471 00:23:50,940 --> 00:23:55,360 ♪ Niños preguntando por qué 472 00:23:55,360 --> 00:24:00,330 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 473 00:24:02,920 --> 00:24:07,920 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 474 00:24:10,580 --> 00:24:15,590 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 475 00:24:17,550 --> 00:24:22,080 ♪ [Cantando en maorí] 476 00:24:30,190 --> 00:24:34,570 ♪ El amanecer de un nuevo día. 477 00:24:34,570 --> 00:24:38,540 ♪ El niño nace, ¿Quién rezará? ♪ 478 00:24:38,540 --> 00:24:40,470 ♪ Por la esperanza, la paz y el amor. 479 00:24:40,470 --> 00:24:43,480 ♪ ¿Qué dicen? 480 00:24:43,480 --> 00:24:47,450 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 481 00:24:47,450 --> 00:24:52,450 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪